中文字幕: Revolver sniperysb3000@126.com
火车晚了，杰西。
它会来的，穿好你的衣服。
格雷迪和他们呢？他们现在应该到了。
问我，我说他们不来了。
那么那是谁？
- 嘿，那儿，老杰西。 - 你好，格雷迪。
你好，格雷迪。
上面那是谁？本，你好吗？
不会更好了。
我也是，把这些尘土弄干净就是了。
来，帮我一把，山姆。
来，全淋湿！
站住了，小姐。好了，山姆，抓紧她。
天啊，真爽。
卡洪和山姆·特纳。
我听说过他们。
他们是好小子，年轻。比你年轻得多，但很棒。
好吧，到底是什么，杰西？
不知道，雷恩只说在这个车站等他。
- 值得的。 - 对他还是对我们而言？
有区别吗？看来这下有活儿干了，不是吗？
杰西，近来我闲得慌。
- 你也是？ - 整天都是。
山姆，把他们牵到畜栏那去放开他们。
雷恩坐的火车什么时候到，杰西？
昨天。
镇上有女人吗？
- 有一个。 - 好极了，我们有的争了。
好久不见雷恩了。
他还像以前那么顽固？
没变。
先生们，这是娄尔夫人。
- 我们为她干活。 - 我们？
是的。
干什么活？
本，你送娄尔夫人去旅店好吗？
是。
现在你再说一遍。
我说：“干什么活？”
我知道那是你说的。
你他妈的干吗？
我告诉过你找两个听话的人。
牵上你们的马滚吧。
- 我们没权利知道？ - 没有。
杰西，骡子和装备呢？
- 准备好了。 - 很好，炸药呢？
- 本带来了两箱。 - 应该够了。
- 你要干吗？打仗吗？ - 嘿，雷恩。
你们还没走？
- 妈的，我们骑了两天的马。 - 那是你们的事。
你不准备告诉我们吗？
格雷迪，你从哪找来两个乡巴佬？
他们敢顶你，至少证明了什么。
我不需要他们顶我，我需要他们服从我。
我们只想知道我们骑马来这干吗。
枪手到处去是为了什么？钱。
钱越多，机会就越多。
那个女人呢？
她怎么了？
- 她是其中一部分？ - 她是全部。
那是什么意思？
- 和你无关。 - 雷恩！
我们有权知道我们要去哪。
很可能是坟墓，如果你们跟着来的话。
那干吗找我们？
我他妈的怎么知道。
除非你觉得为了黄金值得一试。
- 黄金？ - 50万美圆。
挖好了的？
挖好了的。
怎么会！
- 不觉得是时候了吗？ - 好吧。
五年前，一宗火车劫案。
10个家伙抢走了50万黄金。
主使的家伙认为他们应该把黄金藏起来...
直到这事平静下来。
所以他和两个人带这富国银行的箱子...
往南去了墨西哥。
独自一个人回来，说另外两人意外被杀。
他的名字叫娄尔。
那个女人是他妻子？
他的遗孀。他不幸被打死了。
但他临死前告诉她黄金在哪。
- 她告诉你了？ - 不，她不相信我。
她只说离这往南有四天的路程。
如果有10个人劫了火车，死了三个...
- 那还有7个活着的。 - 还活蹦乱跳的。
你猜他们知道娄尔死了吗？
其中六人为他抬棺材。
那她为什么不告诉他们？
拿了她丈夫那份就算了？
这不是她想要的。
当她拿到黄金，她想交出去。
洗清她丈夫的罪名。
她干吗那样做？
他们有个儿子，她不想他长大后...
认为他父亲是个火车大盗。
真高尚，不是吗？
她不是那样看的。
她干吗不告诉铁路公司黄金在哪儿。
当我遇上她时，她是打算那么做的。我说服她不要那么做。
有5万美圆的赏金。
- 见鬼，不是50万。 - 对，但也不是抢的。
- 我们明天离开。 - 雷恩。
你劝阻那女人不要去铁路公司时...
你可能告诉她有可能被杀。
你让我担心那个女人了。
老顽固。
他没变。
进来。
娄尔夫人。
喝一杯吗？
你不介意的话。
我已经喝了点了。
是的，女士。
我开始考虑我让自己陷入了什么麻烦。
现在改变主意还不晚。
让你和其他人独自去？
是的，女士。
- 我说过，雷恩先生，我... - 你不相信我。
我不怪你。
你知道路上我有可能发生任何事...
- 不会的。 - 但有可能。
除非我们失业了。
这是你打算明天穿的？
- 是的. - 穿上它.
- 现在? - 现在.
- 但... - 穿上.
你可以转过来了.
裤子不错.
衣服应该更紧点.
- 脱下来,我帮你缩小它。 - 缩小？
改小它。
我想让你看起来明显一点...
好让别人大老远地...
就看出你是个女人。
- 雷恩先生，如果你是想打击我... - 我是想让你活着，娄尔夫人。
如果他们看见你，他们就会知道你还没有告诉我们黄金在哪儿。
这样他们就会小心地不让你死了。
至少得等我们拿到黄金。
- 我明白了。 - 不，你不明白。
如果你明白，你就不会一起来。
但他们只有七个人。
那只是我们知道的。有那么多的钱...
他们可能雇佣那个地方所有的廉价枪手。
也许我该去铁路公司。
也许应该，就这样吧。
谢谢你的酒，我去告诉他们。
不能等到早上吗？
为什么？
我可能改变主意。
又一次？
我是女人嘛。
我把两张票退了，把5个朋友推辞了。
就这样吧。
明天应该有辆火车经过这。
我送你上车。
晚安，娄尔夫人。
雷恩先生，
缩小它。
好，我会缩小它的。
- 牵住他，杰西。 - 快啊，杰西。
抓住他的尾巴！
我想他们需要帮忙。
如果那玩意爆炸的话，他们需要的东西更多。
让他瞧瞧厉害，杰西。
- 快啊！ - 抓紧，山姆！
呵，你这杂种。
你不觉得我们应该找头温顺点的骡子吗？
这头就是最温顺的了。
抓住他！
该死的骡子！
- 他抓住了，他行了。 - 好了，我抓住了。
告诉我这头驴靠得住吗？
他们有段时间不背东西后，脾气就会变得讨厌。
- 他没事的。 - 不是担心他，是担心我们。
他会平静下来的。
来，拿着。
你觉得那条裤子怎么样？
我猜你不常进镇，卡洪。
好好看个够吧。但从现在起...
你最好多看看远处，如果你不想死的话。
好了，杰西。帮她上马，告诉她哪是南方。
是。
- 帮他牵骡子。 - 我们不是牵骡子的。
- 在你们回来之前就是。 - 如果我们能回来的话。
你没看到那装满了炸药吗？
听他的吩咐，卡洪。
- 但是... - 卡洪！
得听老板的，去牵骡子。
就像以前一样，啊？
当然是。
- 准备好了？ - 是的。
我们去墨西哥。
你怕黑吗，杰西？
- 火要灭了。 - 让它灭了。
- 有事吗，雷恩？ - 我想我听到了什么。
我看没有。
只是我的心在嘭嘭响。
当我在一位漂亮的女士身旁就会这样。
- 再来些咖啡吗，娄尔夫人？ - 谢谢。
来啦。
雷恩说你有个男孩。
他多大了？
- 6岁。 - 这个年龄好。
你叫他什么？
马特，这是他父亲的名字。
- 对不起，我不想提起的。 - 没关系。
不，有关系。我说得太多了。
这就是整天四处跑惹出的麻烦。
渴望引起女性的注意。
你接近一个女人，开始聊天，接下来你知道的...
你说错了话，伤了别人的感情。
住口，格雷迪。再说你就会把另一只脚伸进嘴巴去了。
瞧我说什么了？伤了老杰西的感情。
他总是无缘无故地生我的气。
自从认识你就让我生气。
杰西，10年了。
讨厌一个人这么长时间可是够呛的。
我从没说过我讨厌你。
那我们之间也没什么可爱的。
我肯定没什么甜美的东西，如果那是你所指的。
你知道吗？有时候...
我不想打断你们友好的谈话，但你站第一岗，格雷迪。
杰西，你半夜换他。
别在意格雷迪，女士。他是他自己最大的敌人。
确实是。
可能没这个必要...
但我想我还是去看一下我们的后路。
女士，喝完咖啡后你最好躺一下。
天亮前的夜晚有点冷和漫长。
- 杰西？ - 什么事，女士？
你认识雷恩多久了？
很多年。
我和格雷迪在战争时就和他一起。
跟着他，我是说，他是我们的长官。
在他认识我们之前，我们一起打了几年仗。
然后有一天在维克斯堡，我们受命攻下一座山。
我们有100多人。
只有我们三个活着上到了山顶。
雷恩，格雷迪和我。
从那时起我们就一起了。
其他人呢？
本，自从雷恩开枪打了他之后就和我们一起了。
开枪打他？
在图森一间银行里，本想抢钱。
雷恩打断了他的手，
又治好了他，让银行放弃了控告他。
卡洪和山姆，我刚认识。
但我听说...
他们还没决定站在法律的哪一边。
这就是年轻人的麻烦。
可能诱惑他们走向野蛮的一面。
我认为他们至少现在不会，雷恩会看着的。
他没结婚吗？
结了。
就在战后，我和格雷迪给他证的婚。
我一辈子没喝过那么醉。
一年后，她死了。
我们也和他上了那座山。
这他妈的是干吗？
你站最后一班岗。
- 对。 - 数一下骡子。
可能是绳子松了。
他还会自己装上货走了。
- 他们牵走了他。 - 有多少人？
我能辨认出有四人。
让山姆和我去追，我们能把炸药抢回来。
一次只能干一件事。
格雷迪，这事完后...
- 什么？ - 你带他来的，备马。
- 对不起，格雷迪。 - 对不起？
- 去拉回来，卡洪。 - 是。
你怎么知道骡子到了这的。
我的西班牙语很生疏...
但看来这帮家伙想借我们的骡子...
和炸药去炸监狱救他们的朋友。
你觉得他们会让卡洪拿回骡子吗？
我很乐观。
杰西，你最好叫他们拴住马腿，
要是他们在暴雨中跑了...
我们得花好长时间才能找回来。
对。
- 我来帮你，杰西。 - 谢谢。
恐怕在这我并不显眼。
我是说如果有人从远处看见我。
是啊，我想今晚不会有人来打搅我们。
我也许不应该这样说...
但有时候我在想我可能犯了个错误。
我已经告诉过你了。
我是说黄金。
如果我不交出去会怎样？
如果我不去铁路公司呢？
你会发大财。
还有你的儿子...
会有一个抢火车的母亲。
你是个诚实的人。
如果你真这样认为...
你就会回车站那等我们了。
如果你们全都不回来了呢？
那样的话，你就会知道...
我们全都犯了个错误。
黄金会使我们产生占有的欲念的，娄尔夫人。
这就是我要一起来的原因，雷恩先生。
这也是我要留下的原因。
格雷迪！
- 他还活着。 - 我们再不把这个搬开就活不成了。
- 我来抱住他的头 - 走开，卡洪。
我们把树搬开一半，他就会把自己踢死的。
- 我知道，你和他一起， - 但那是我的马。
我知道。
- 格雷迪！ - 卡洪！
警告过你了，快决定吧。
好了，抓住，起！
起！
他没事。
很好，现在我们可以睡觉了。
把马腿绑好先。山姆，带他走走。
是。
我错怪你了。
怎么说？
驴子被偷了时，我打了你，很抱歉。
一个人越老就越难说出口。
他总是那么专横。
我应得的。
- 不，不是的。 - 我在站岗。
我也是。我想抓住你睡觉...
好给你个教训
当我在想着怎样踢你的屁股时...
他们偷走了那匹坏脾气的骡子。
这是你的错，也是我的错。
我只是想让你知道。
他怎么啦？
没事。
- 我们可以从上游过河。 - 好。
我并不是说她没有说...
黄金离渡口有半英里远。
我说的是...
站起来让他游泳！
我正尽力。
我说的是，我不知道这是否是正确的渡口。
- 这是我们找到的唯一的渡口。 - 那可能...
你看她是不是溺水了？
看来肯定是。
- 她没事吧？ - 过来，帮个忙。
保持她的脚比头高。
她喘过气来就没事了。
- 拿威士忌来。 - 威士忌？
你要干吗？救她还是灌醉她？
- 我不会游泳，你知道。 - 现在知道了。
娄尔夫人...
如果那件衬衫再紧点，你就可能麻烦了。
但不是你惹的麻烦，雷恩先生。
- 他怎么了？ - 我最后一瓶了。
我应该多掉进河里。
自从我记不起来后，我从没觉得这么好。
你记得什么时候吗，雷恩先生。
我记得。
我再喝一点。
你知道我喝酒。
但我能对付。
“喝掉威士忌就不会对自己感到抱歉了。”
我父亲说的。
生活的好笺言。
他对我哥哥说的，但我从没忘记。
- 很多事我都没忘记。 - 是的，女士。
你干吗总那么彬彬有礼的？
让我更难做。
怎么说？
你想骗我，雷恩先生。
想骗我告诉你一些事...
不让我知道...
我告诉你我知道的。
是的，女士。
- 雷恩先生。 - 是的，女士。
我是那种女人...
一旦下了决心...
就绝不回头。
我下定决心了，
你知道...
一旦我告诉了你...
我可能就再也见不到你和其他人了。
我会想你的，雷恩先生。
你可能会很高兴摆脱我，但我会想你的...
非常想。
我们转向西去布雷沃...
继续走，这样我们才能摆脱麻烦...
雷恩先生！
你昨晚真卑鄙，把我灌醉了。
是的，女士，没错。
我猜你已经知道你想要的了。
是的，把骡子松开，这有很多食物，会有人捡走他们的。
干吗不带走？
没有骡子，就没有黄金。什么都得不到还有挨枪，这没意义。
- 你要回去！ - 说对了。
- 但你不能！ - 去他的我不能！
当我开始用威士忌骗一个女人时...
就该把钥匙扔进水桶里走人。
- 如果我告诉你黄金在哪呢？ - 一样。
我回车站等你。
看来有点晚了。
那些抬棺人肯定跟上来了。
也许我们应该攻击他们，把他们打散。
我们最好快离开这。
卡洪，你和山姆断后。
在我们离开视野之前，有人企图过河的话...
- 给他洗洗礼。 - 是。
他们还在山上！
下了马开始煮咖啡。
如果我们转向西，现在是时候了。
- 本。 - 是。
- 卸了骡子。 - 等等！
- 我不想反对你，雷恩。 - 那就别。
可我必须。我们刚逃脱了一场恶战。
一个人用枪解决问题是个坏习惯。
- 他们有20个人。 - 我看他们人手还不够。
你也一样，如果不是为了这个同行的女人。
接着说。
我警告过你，但你不听。你说这让你担心她。
现在你认为我担心她是多余的。
- 如果我们向西就是多余的 - 他说的对。
别做毫无意义的事。没找到黄金就走了。
- 对我来说是这样的。 - 对那些人来说就不是。
无论我们干什么，他们都会追杀我们的。
你错了但你不承认。
你就是那么专横。
好象我以前听谁说过这句话。
- 娄尔夫人。 - 什么事？
黄金到底在哪？
- 这样找一条铁路可真够呛的。 - 什么？
我说这样找一条铁路可真够呛的，什么痕迹也没有。
等风减弱后，我们就能找到了。
要我说，我们肯定找不到。娄尔骗了那个女人。
他干吗那么做？
一个人从一辆火车上抢了黄金...
又把它藏在另一辆火车上，这种人什么事都干得出来。
这倒让我觉得是个好主意。
至少他知道它会在那等着他来取。
- 也许吧。 - 你听到那个女人说的了。
我说的不是火车，而是50万。
你想不到我把黄金藏在机车的锅炉里。
- 什么？ - 黄金藏在机车的锅炉里！
如果有人决定增加气压，扔一根火柴进去呢？
它已经翻到了，四脚朝天...
还有两节平板货车在一起，它进入这个国家后就这样了。
- 那已经是很久以前了。 - 当我亲眼见到就相信了。
真想知道那老小孩怎么了。
什么老小孩？
最后到火车站的那个...
笑着挠着，说什么有好活干了。
格雷迪，你是个讨厌的家伙。
妈的，人人都知道。
- 叫那女人来。 - 什么？ - 叫那女人来。
走到那边去，让他们能看清楚你。去吧。
躲在一个女人的后边可让我丢人，要是你问我的话。
没人问你。
- 他们要是怀疑我们怎么办？ - 他们不会。
但你考虑过了，他们没有。也许他们甚至没有...
- 我以为你... - 我也是。
我们离开这。
希望我们不再靠运气回车站了。
- 我想我们还是快跑。 - 未必。
我记得有人说过黄金已经挖好了的。
接着挖。
就到了。
- 这就是全部了。 - 我说我们把它装上骡子吧。
不，我们还得等一会儿。
- 等？ - 没错。
那20个家伙拿着枪在等着。
想活着恐怕有点难。
但并没有在开阔地被抓住那么难。
我们迟早得跑的。
迟点好，也许到时他们没那么多人了。
在火车上布一条警戒线，你们其他人去帮忙。
你卸了骡子，埋好炸药。
埋炸药？
你不想因为一颗流弹被炸上天吧？
不想。
如果他们看见这个富国银行的箱子，他们就会进攻我们，对吗？
会不顾一切进攻的，娄尔夫人。
要我说，他们不会在这攻击我们。
他们可能会在河那边等我们过河。
我在想的是为什么我们要按原路回去。
除了那个村子，从这到车站
没什么地方可躲藏的。
雷恩说这是最近的路，而且我们熟悉地形。
是啊，我们还可以埋在那。
- 见鬼，一个人不可能不死。 - 跟着雷恩就肯定死。
说到这个，这也许是最好的。
- 什么？ - 你和我，我们不会变老。
像别人那样坐在摇椅上老死有什么意思？
- 那条路太长了。 - 确实是。
和我第一次见到你相比，你又不是才老了一天。
外表不是，但内心是。
以前我能大醉上一两个星期，
现在我六七天才喝醉一次...
我颤抖地厉害，不得不躺在床上。
当一个人连酒杯都拿不稳时，就是老的迹象了。
- 女人呢？ - 女人怎么了？
别告诉我你还像以前那么常去找女人。
现在我不会为这个到处跑了...
上次我在图森找凯特，
我一整晚，
都在听一个家伙弹钢琴。
- 他弹得很好？ - 我听过的最差的。
你只是状态不好。
我已经不再年轻了，这就是我想说的。
你也一样。
那你要我怎么办？转个身死掉？
我说的是：不要变老。
到老你会后悔的。
- 还没来。 - 他们会来的。
我希望不会让你失望。
你打算抢另一家银行？
不，我说的是那20个袭击我们的家伙。
- 你不会有事的。 - 不知道。
几分钟前我还在想我应该骑上马快跑。
头也不回地跑。
- 那干吗没跑呢？ - 我不能。
为什么？
我不知道，也许我害怕你会追上来。
- 这不是原因。 - 不是？
我不想告诉你这个，但无论你喜欢与否，
你是个男人而且你摆脱不了。
你会发现：当你该跑的时候，你却站在你的位置上战斗，
当你该闭嘴的时候，你却说了出来，
做着许多人看来是错的事情，
但你一样照做。
就像你在图森跟我说的一样？
- 他们错了。 - 如果我不像你说的那样，他们就没错。
- 如果我转身逃跑，他们就没错。 - 你不会的。
你下半辈子爬起来的时候
要比你被打倒的时候多，所以你最好开始习惯一下。
如果有麻烦，趴在那。
又在煮咖啡了。
去他妈的，趴下。
- 10个。 - 目前为止是的。
- 他们也许会放弃。 - 他们应该放弃。
- 他们的枪法糟透了。 - 但他们不会放弃。
不，不会。
那也许我们该放弃。
你就像天气一样多变。
不是开玩笑的，雷恩先生。
我们离开车站时我就想告诉你。
- 你不会听我的。 - 现在你不会。
不会交给那些人。
但他们不会...
我会把你和金子交给铁路公司。
这就是我要做的。
无论如何也要？
无论如何也要。
雷恩，他们今晚可能想把我们的马赶跑。
- 你和山姆确保不让他们这样做。 - 我们可能需要帮手。
没有帮手。我们其他人不在这。
- 不在？ - 去赶跑他们的马。
本，把炸药挖出来。
他们跑了。
跑的没他们的马快。
本，你最好看一下你的腿。我看一下那个女人怎么样了。
- 你在那上面干吗？ - 他们需要帮忙。
下来。
给我。
你想打我屁股吗，雷恩先生？
也许我应该这样做。
你不觉得我们应该马上离开吗？
越快越好。
- 本，腿怎么样？ - 好点了。
自从不用被那头骡子折腾就没事了。
用不着担心这个了。
自从她背上金子后，我们就爱上了。
- 你呢？ - 还有河要过吗？
- 只有一条小溪。 - 我能行。
那些廉价枪手最好别指望在这攻击我们。
你让我和老杰西带上几把温切斯特步枪，
守住教堂的塔楼，他们永远不会知道是什么袭击他们。
- 我们不停留。 - 为什么？
你有没有安葬过婴儿，杰西？
没有。
我也没有，也不想。为了金子也不能这样做。我们走。
最好加多些木柴。
别太多了。我们不想让他们觉得我们在请他们来。
我不喜欢这样，杰西。
我们以前干过一次，在战争期间。
我和雷恩上了高地...
留下格雷迪坐在火边，就像现在。
毯子铺得到处是，就像我们睡着了一样。
我们想在开阔地里对付他们。
他们赶跑了许多我们的马。
- 有用吗？ - 那要看你怎么看了。
黑夜漫长，我和雷恩都睡着了。
- 当我们醒来，格雷迪不见了。 - 不见了？
对，他们悄悄潜进来把他抓走了。
甚至一枪也没放。要是开枪的话，他们就抓不到他了。
我尝试告诉雷恩让他们先留着他。
我想他会的，但他认为他被抓是我们的错。
他们扣留了他一个星期，那是战争中最好过的7天。
喜欢像格雷迪这样的人可够呛。
- 见鬼，他喜欢你。 - 他不得不喜欢。
只有我和雷恩能受得了他。
我得承认，虽然他救了我们很多次。
杰西这件事完了以后...
你认为我和山姆可以和你们多呆一会吗？
我猜你们俩会拿着你们那份奖金大叫着跑掉。
我们可以一起走，找女人，喝酒。
那总好过这杯冷咖啡。
- 我看我们最好谁一觉。 - 睡觉？
雷恩会看着不让我们受打搅的。
- 如果他像上次那样睡着了呢？ - 不会的。
格雷迪是一回事，金子是另一回事。
晚安。
希望如此。
最好让他们休息一下。
本，你坐着。
似乎不对劲，那些家伙还没出现。
- 可能还在走路。 - 我很怀疑。
如果那写马停了下来，他们就会去找水。
向那条河走去。
那么他们就不难追踪。
对，他们得往返两次那条河...
拿回他们的马鞍，那就抛开他们一天的路了。
不会，他们没有骡子拖慢他们。
那他们到底在哪儿？
我要是知道，今晚就可以睡觉了。
谢谢，真烫。
我们明天就可以到车站了，然后呢？
午夜有一列北上的列车。
运气的话，我们可以在有人攻击我们前，
让你和黄金上火车。
- 你不来吗？ - 我和他们呆在一起。
然后我可能请他们喝上一两杯。
奖金呢？
你可以告诉铁路公司，我们路过时来取。
那就是你要做的，对吗？路过。
可以这么说。
- 对人生来说好象不算什么。 - 不算什么。
- 那你干吗要这么做？ - 因为我擅长这个。
- 我丈夫擅长抢火车。 - 你丈夫是个傻瓜，娄尔夫人。
因为他在妓院被人从背后打死了？
我不知道这个，很抱歉。
对他还是对我？
你的孩子。
无论结果如何...
我想谢谢你所做的一切，还有...
如果你改变主意和我一起来...
- 我不会的。 - 如果你会...
我的马鞍都比你老，娄尔夫人。
到门廊下面去。
金子！
雷恩，过来！
- 看。 - 把他赶走。
骡子！
新花样来了。
干掉他！
- 别管那头该死的骡子了！ - 不！是那个女人！
看那，他们快撑不下去了。
- 我们得冲过去。 - 有什么好办法吗？
格雷迪，牵马过来。
一起跑！
- 中弹了吗？ - 不，没事！
快！扔！
多谢了。
去吧，告诉她。
去吧。
女士，是关于黄金的。我们商量过了...
如果你把黄金交给铁路公司...
你和你的儿子就没什么可生活的了。
我们决定把那5万元留给你。
我不能要。
这是你唯一能做的事，我们已经决定了。
- 对吗，雷恩？ - 没错。
谢谢你们。
真让人感动，先生们，你们放弃了奖金。
- 你是谁？ - 我为富国银行工作。
- 私家侦探？ - 没错。
我追踪马特·娄尔5年了。
- 他死了。 - 我知道。
他中枪的那晚我在那儿，应该说在那家妓院。
那个女人也在，她在那工作。
娄尔夫人？
她的名字叫莉莉（Lilly）双写“L”的。
马特·娄尔从没结过婚。
下次好运。
莉莉（Lilly）？
双写“L”的。
其中一个肯定是骗子（liar）的意思。
你去哪儿？
你以为会去哪儿？抢火车！
- 抢火车？ - 这下有活儿干了。